SlavicNet, knjiga gostiju

Dragan Radanovic : Novi Sad

61163

24.01.2012

Žena?!

Rečnik je dosta dobar, ali mislim da bi mogao biti još bolji ako bi postojala mogućnost da korisnici dodaju neke reči. Kao teolog vidim da nedostaje dosta reči iz te oblasti.

Ono što me jako iritira je što u polju za unos tražene reči stoji reč 'žena'. Ranije je bila prethodna reč samo markirana, tako se odmah mogla uneti sledeća. Ovako se svaki put mora markirati 'žena' pa tek onda uneti nova reč.

Ne znam da li ja nisam nešto dobro podesio na svom računaru ili.. .

Svako dobro!
Dragan

Dragane,

već godinama nisam radio na riječniku, ali planiram da u skoroj budućnosti uradim i nešto na tom planu.

Marija Jovanovic : Klenje

55942

13.12.2011

Promene

Moglo bi biti malo bolje, sa obzirom na to da kad ukucam reč u prevodu se pojavi reč žena a ne prevod. Bila bih vam zahvalna kad bi se to promenilo.

Elizabath Dalby : Chippenham

32162

08.06.2011

Thank you

Thank you. I sent a message of condolence to my 1st husbands new family on his death &, with your help, was able to translate her reply. I will be using your service again. Liz

Adem Hadzaj : New York

27277

12.03.2011

Rečnik

Inicjatoru ovog dragocenog recnika, se jako zahvaljujem. Mada vladam 4 jezika, ne mogu da pronadjem reči sa kojima bih se zahvalio na ovom nezamenjivom poklonu.

Sve je tu perfekt a postoje mnoge neophodne stvari u životu koje su perfekt međutim ako nismo u stanju da ih koristimo onda za nas ne postoje.

Često sam se nalazio u muci kako da shvatim određenu englesku reč a rečnik je postojao negde al' ne na mom kompjuteru pa zato kažem da mnoge stvari ako nisu u našim rukama onda njihovo postojanje u senci za nas ništa ne vredi.

Aktuelno posedujući ovaj dragoceni poklon nepoznatog autora ja se osećam srećan i lako rešavam mnoge jako bitne moje lične probleme.

Samo zahvalnost i želje tom čoveku da i dalje poklanja čovečanstvu tako humane i vredne poklone.
ADEM HAXHAJ

Poštovani,

hvala na lijepim riječima, ovo je vjerovatno najljepši komentar koji sam dobio za moj riječnik.

Srdačno,
Željko Tomić

Srba Tomanic : Toronto

26543

20.02.2011

Management Theories

Želeo bi da koristim rečnik za brži prevod nerazumljivih reči.
Hvala

Monika Mazreku : Danilovgrad

26458

14.02.2011

Ja volim engleski jezik

Ja volim engleski a kada mi nešto nije jasno vi mi pomognete.

Nemanja Zdravkovic : Zeleznik

26311

01.02.2011

Recnik

Odličan rečnik!

Radomir Radovanovic : Nis

26181

18.01.2011

Komentar na rečnik

Rečnik je odličan! Bio bi još kompletniji da ima i način izgovora.

Pozdrav!

Jovan Mu~Ibabi} : Beograd

26019

03.01.2011

Pohvala

Svaka čast za rečnik. Najbolji online englesko srpski rečnik. Jedino što imam zamerku jeste što ne može reč da se kopira kada se prevodi neki tekst.

Gora Bazic : Kraljevo

25852

22.12.2010

Bravo!

Rečnik mi se jako opada, bravo. Najlakše je i najbrže za svakog početnika da nauči osnovno kako bi mogao da se snalazi kada putuje.... A može polako, korak po korak, da se nauči i englesko pismo. Još jednom BRAVO!

Gavro Tomic : Bijeljina

25779

16.12.2010

Svaka cast!

Svaka vam čast na ovom riječniku. Veoma mi se dopada i često ga koristim. Učinili ste veliku stvar za mnoge korisnike. Hvala vam mnogo!

Rajko Ivanisevic : Toronto/Canada

25692

04.12.2010

Dobar rečnik

Dopada mi se rečnik, samo još bi trebalo da određene reči i u srpskom, a pogotovo engleskom jeziku budu objašnjene kroz primere, kako se određena reč koristi; vi ste dali monolingvalnu deskripciju reči ali ne i njenu praktičnu upotrebu u izvesnoj situaciji;

Ja ću vam dati jedan primer: recimo reč "surreptitious" znači skriveno, potajno, krišom itd. Međutim, da bi korisnici znali kada bi mogli upotrebiti ovu reč oni moraju da to nauče na primerima, pa recimo može se navesti: Certain employees have had a surreptitious relationship with our bosses.
Inače, sve ostalo je dobro i lično mi se sviđa.
Pozdrav!

Stela Bosilkovska : Bitola

25654

28.11.2010

Komentar na rečnik

Sviđa mi se! Predlažem da dodate i pravopis srpskog jezika

Pozdrav!

Jelica Ristic :

25631

24.11.2010

Komentar na rečnik

Ovaj rečnik je vrlo lepo urađen i lako je koristiti ga. Bilo bi lepo kad bi postojala mogućnost da se doda i izgovor engleskih reči.

Srdačan pozdrav,
Jelica

Vladimir Prostran : Shanghai

25550

11.11.2010

Scenic

Mislim da rec "scenic" može da ima i drugo znacenje osim "pozorišni", kao na primer u izrazu "scenic spot".

Alden Kandic : Sarajevo

25459

06.11.2010

Rečnik

Rečnik je odličan. Hvala vam.

Bojana Gojkovic : Sydney

25408

03.11.2010

Recnik

Veoma sam zadovoljna načinom na koji je ovaj rečnik organizivan. Poseduje bogat izbor reči i veoma lako se koristi.
Hvala!

Amy Rowan : Leeds

24970

11.09.2010

Quite a good translator

I find this dictionary quite useful, the only bugger is that it has a 50 word limit...

Radmila Micic : Toronto

24960

09.09.2010

Odličan rečnik

Prijatno sam iznenadjena detaljnim prevodom svake reči koju sam tražila. Veoma obrazovno sa svih aspketa za korisnike svih akademskih potreba.

Čestitam na izuzetnom zalaganju i trudu koji je dao odlične rezultate.

Jelena Arizanovic Pancic : Nis

24898

01.09.2010

Pohvale

Svaka čast! Smatram da je rečnik odličan. Ipak bilo bi lepo da se može uneti više od jedne reči zbog nekih fraza. Pozdrav!

Jasminka Markovi} : Beograd

24881

30.08.2010

Pohvale

Rečnik je potpuno zadovoljio moje potrebe tokom prevodjenja.
Veliko HVALA!!

Branislava Djordjevic : Jacumba

24744

05.08.2010

Suggestion

It would be great to have phrases translated as well as words. Thanks for asking for input.

Ann Gordon-Kay : Kingville, Ontario,Canada

24686

21.07.2010

Mrs.

Thank you very much for having this dictionary online. I am trying to translate a letter that I received. Keep up the good work.
Ann

Shane Amerin : Metro Manila Pasay City Philippines

24633

09.07.2010

Dictionary

I just want to learn Serbian dialouge. Hope you guys can help me. Thanks

Borislav Trivunovic : Ottawa

24626

07.07.2010

Vrlo korisno!

Vas rjecnik je vrlo koristan - jednostavan, praktičan i brz. Mnogo mi pomaže, naročito u radu sa mojom djecom sa kojom želim sačuvati vrijednosti našeg jezika. Želim Vam sve najbolje i dug ostanak na Internetu za dobrobit svih naših ljudi koji trebaju riječnik.

Ksenija Sabic : Ann Arbor, Michigan

24611

02.07.2010

Najbolji srpsko-engleski riječnik

Samo moram reći svaka vam čast gospodinu Tomiću, ja vaš riječnik koristim vrlo često pošto Engleski je meni bolji od srpsko-hrvatskog. Ovaj riječnik svakome poručujem.

Mirjana Kostic : Toronto

24594

28.06.2010

Registracija

Kako da se registrujem, molim vas?

Mali Kiriku : Madagaskar

24564

13.06.2010

Pohvale

Samo bih da pohvalim sajt!!!

Sanja Stojanovic : Nis

24551

05.06.2010

Pohvale i primedba

Ja radim honorarno kao prevodilac. Srpsko - engleski rečnik je jako dobar, najbolji koji se može naći preko interneta. Jedina primedba je što se može tražiti samo jedna reč. Mogli biste napraviti što god vezano za frazalne glagole i idiome, i tako nama koji često koristimo ovaj rečnik, olakšate muku prevrtanja glomaznih rečnika. Unapred hvala...

Poštovana,

program za pretraživanja rečnika je namerno napravljen tako da prihvata samo jednu reč. Mnogi programi za pretraživanje podataka rade upravo tako. Ukoliko u bazi postoje frazalni glagoli, imenice sastavljene od više riječi... i oni će biti izlistani u rezultatu pretraživanja - ukoliko u njima postoji ta riječ.

Vukasin Petrovic : Pozarevac

24550

04.06.2010

Pohvala

Najbolji online rečnik na koji sam naišao... Nastavite sa dobrim radom.

Ozrislava Djurovic : Belgrade

24538

31.05.2010

Pohvala

Ovo je najbolji rečnik na kome sam ikada radila!

24535

30.05.2010

Pohvala

Rečnik je strava, maslim odličan je, da li znate kako da ga prebacim na moj komp... ?

Ne može da se prebaci, može da se upotrebljava samo preko interneta.

Milo{ Radenkovi} : Aleksinac

24485

18.05.2010

Hvala!

U Vašem rečniku sam našao sve prevode koji su mi bili potrebni. Puno Vam hvala.
Miloš

Sveta Nikolic : Kragujevac

24479

16.05.2010

Fantasticno!

Puno hvala za ovako dobro obavljen posao!

David Bell : Sydney

24456

09.05.2010

Dictionary

Oh. I just wrote that your site does not allow to hit the enter for translation, but I see that now it does. Sorry.....

David Bell : Sydney

24455

09.05.2010

Mr

Thank you so much for your dictionary. I am teaching myself Serbian and this is the best online dictionary I have found so far. It is of great help to me. One thing would be helpful though. Instead of having to mouse-click to get the translations, it would be nice just to be able to hit Enter!

Mirjana : Novi Sad

24439

07.05.2010

Pohvale i primedba

Stvarno ste najbolji, ali nemate baš sve, npr. "website".
Pozdrav

Mirjana,
hvala na lijepim riječima, ali moram da ti kažem da rijež "website" ne postoji u engleskom jeziku. Pravilno je napisati "web site" ili "web-site" i obje riječi sam pronašao u riječniku.

Milo{ Baji} : Obrenovac

24414

04.05.2010

Pohvala i predlog

Rečnik je odličan. Možda bi trebalo da ima i izgovor.

Anka : Tbilisi

24359

22.04.2010

Dictionary

The best dictionary!

David Moss : Chicago

24355

21.04.2010

From Chicago to Slavicnet

Dear Slavicnet,

my name is David Moss. I'm an American - but I lived in Yugoslavia on and off for many years. I speak and write the language. In the midst of writing things in Serbian I often have need of a dictionary and I own some beautiful reference books. Until recently I didn't have high speed internet but, since I've finally gotten it I searched online for the best recnik I could find and yours really stands apart, both in terms of resources and functionality.

Tako da - ja se vama zahvaljujem i vas podrazvljam.

David,

Thank you very much for the kind words. I really appreciate it! Hearing that I am doing a good job motivates me to keep going on.

This this is one of the nicest letters I have got since 1999, when this dictionary was first time published on the Internet.

Thank you for sharing this with the other Slavcinet users!

Regards,
Željko Tomić

Nina Tolic : Bajmok

24211

28.03.2010

Krila

Kako se kažu krila na engleskom?

U srpskom riječniku, imenice se navode isključivo u jednini. Pogledaj riječ "krilo" pa će ti biti jasno.

Bruno P : Toronto

24205

27.03.2010

gimmick

U vašem rečniku nema reči gimmick sto znaci trik

Jean Neils-Strunjas : Ft Mitchell Ky

24125

17.03.2010

Question?

What does this word mean? "zajebavao".

When you search our dictionary using the word "zajebavao", it will return no results. However, you will get a hint ( in Serbian "moguće riječi" ) for the closest matches of a word, which exist in the the dictionary. In this case, the hint will be "zajebavati", which is the main form of the word.

Unlike English, Serbian language has many forms of the same word. For example the main form of the verb "zajebavati" can be found in several other forms: zajebavati (the Infinitive), zajebavao (the Past time), zajebavaću (the Future time), zajebavah (the near past), zajbavanje (Gerund), zajebavaj (the Imperative Form) etc.

Ivana Mitrovic : Novi Sad

24110

16.03.2010

Prevod

Čini mi se da ovaj rečnik nudi najbolji prevod!

Marko Andric : Nadalj

23980

07.03.2010

Broj reči

Moj predlog je da bi bez registrovanja mogli da imamo beskonačno reči.

Vladica Jovanovic : Beograd

23895

28.02.2010

izgovor

Postovani, rečnik mi se sve više sviđa. Kako i gde mogu pronaći izgovor engleskih reči?

Pozdrav

Vladica Jovanovic : Beograd

23893

28.02.2010

Prevod paragrafa

Postovani, kako mogu da prevedem veći tekst sa engleskog na srpski?

Pozdrav

Agim Susuri : Prizren

23769

18.02.2010

I would like to register so that I could use your excellent dictionary.
Bes regards,
Agim

Violeta Vojnovi} : Beograd

23693

13.02.2010

Pohvale

Savršeni ste. Najbolji koje sam do sada pronašla. Unapređujte se i dalje (još novih izraza, mogućnost da se prevode modalni i frazalni gl. sa engleskog na srpski). Bravo!

Monica Ngegba : Columbus

23621

06.02.2010

Mrs.

This site has helped and is helping me so much. It is making it a lot easier to communicate with my Serbian friends. Thank you for having it accessible on the internet.

Biljana Stojakovic : Barcelona

23475

27.01.2010

Greska: temperament

Kada unesete reč "temperament" na srpskom, kao prevod na engleski dobijete reč "kidney"... Očigledno je po sredi greška.

Biljana,
hvala ti na ispravci. Prepravio sam u "temper".

Dragoslav Jeremic : Beograd

23463

26.01.2010

Hvala Vam

Hvala Vam za ovaj izvrsni rečnik koji mi mnogo pomaže u svakodnevnom radu.

Bob Bojcic : Racine

23459

25.01.2010

Thanks for the Dictionary

I am learning Serbian and find this dictionary to be very useful. Thank you for providing such a useful tool!

Ivan Mirkovic : Cleveand, Ohio, Usa

23365

18.01.2010

Recnik

Prvi put sam probao ovaj sajt danas i odmah sam dobio veoma zadovoljavajući prevod engleske reči "acre" na srpski jezik. U odnosu na Krstaricu i Rečnik V2. 0 Velibora Ilića vas rečnik je pružio tačnije obaveštenje u nekoliko opcija. Probajte pa ćete se uveriti. Hvala i ubuduće ću tražiti odgovor prvo ovde. Ivan.

Akalija Stefani : Hrvatska

23309

15.01.2010

Koji je rječnik u pitanju?

Molim vas da mi napišete koji je rječnik u pitanju? Inače, interesuje me da li postoji rječnik (englesko-hrvatski/srpski i hrvatsko/srpsko-engleski) u oblasti zračenja.

Hvala

Poštovani,
moj riječnik je jedini na internetu (koliko je meni poznato) koji identifikuje riječi po oblasti značenja. Mada sam nekada davno napravio program za pretraživanje po oblasti značenja, nikada ga nisam stavio u upotrebu.

Uz riječi koje pripadaju nekoj oblasti značenja pojavi se slika. Ako pozicioniraš miša na tu sliku, prikazaće ti se i oblast značenja.

Sika Spaseska : Struga

23212

06.01.2010

Recnik

Odlično mi služi za sada. Hvala.

Julija Piksiades : Dryden

23199

04.01.2010

Thank you!

I found this site extremely useful and easy to use. Thank you!

Danilo Maric : Charotte, Nc, Usa

23183

02.01.2010

Moje javljanje o vasem recniku

Prijatno sam iznenađen da je ova stvar dostigla ovoliki stepen. Prevodim jedan svoj poduži tekst, roman od oko 80. 000 riječi, i vidim da je na dobrom nivou.

Sugestija:

Dobro bi bilo da Google ima grupu živućih lektora i korektora i da, nakon što korisnik dobije mehanički prevod, pa ga sam doradi, da to onda pošalje toj grupi da napravi profesionalnu lekturu i korekturu. Naravno, uz naplatu, koja i ne bi trebala biti po ekonomskoj cijeni, sa nekim diskontom. Ili, da ima neku grupu, po imenima, lektora i korektora, po jezicima, koje preporučuje.

Topli pozdravi
književnik, Danilo Marić

Misko Trifunovic : Philadelphia

23167

31.12.2009

Nedostatak

često koristim vaš rečnik i jako je koristan. Međutim, postoji jedan veliki nedostatak, a to je što ne može da se ukuca više od jedne reči. Nažalost jedna reč često nije dovoljna. Engleski, kao i mnogo drugih jezika, ima dosta dvorečnih izraza koje imaju sasvim drugačije značenje od sastavnih pojedinačnih reči. Naprimer, stamparski izraz "printing plate". Do prevoda se ne može doći ukacavanjem samo reči "printing" niti "plate".

Miško,
nije tačno da se ne mogu ukucati dvije riječi! Ako ukucas npr. "printing plate" a onda pritisneš "Enter" na tastaturi umjesto što klikneš mišom na "Translate", program će prihvatiti obje riječi koje si ukucao.

Međutim, nema svrhe da tražiš "printing plate" u riječniku jer je dovoljno da tražiš samo riječ "plate" i takvo pretraživanje će ti izbaciti i sve fraze koje zadrže riječ "plate".

U riječniku nisu uključene svi pojmovi i fraze jer bi on imao preko 700. 000 riječi. U tvom primjeru, fraza "printing plate" se prevodi riječ po riječ pa znači "štamparska ploča". Ovo je zbog toga što je "printing plate" imenica u engleskom ali - nije imenica u srpskom jeziku.

Pozdrav,
Željko Tomić

Milica Stojsic : Novi Sad

23154

28.12.2009

Super!

Hvala na ovom rečniku... Super je!

Snezana Perinovic : Novi Sad

23149

27.12.2009

Predlog

Bilo bi dobro da se stranica može smanjiti i da se istovremeno može dopisivati i tražiti reč. Pozdrav.

23138

26.12.2009

Nije loše

Nije loše ali trbali bi da imate opciju prevoda i nekih fraza tj. izaraza...

Edina Grada{~Evi} : Sarajevo

23105

23.12.2009

Pohvale za riječnik

Sve pohvale za riječnik, trenutno je najbolji!

Aleksandra Stojkovic : Zajecar

23025

07.12.2009

Super ste!

Dobri ste!!! Ma super ste!!!!!!! Samo zbog onih slova malo čudno! OK ste!!

Jelena Tucakov : Zrenjanin

23016

06.12.2009

Izgovor

Ova preporuka se odnosi na English-Serbian Dictionary, ali ta opcija nije ponudjena u kategorijama. Dakle, super je rečnik, jedan od najboljih koje sam pronašla na netu, samo bih predložila da kada izlistate sva moguća značenja na srpskom jeziku da ponudite i (negde na vrhu) i izgovar tražene engleske reči. Mislim da bi to bilo vrlo korisno. Meni je često trebalo. Nadam se da nisam konfuzno formulisala ovaj predlog a takođe se nadam da ćete ga prihvatiti.

Ivana Arsenijevi} : Beograd

22902

19.11.2009

Komentar na rečnik

Poštovan,

kao svršeni gimnazijalac Filološke gimnazije i trenutni student Fakulteta za medije i komunikacije, smatram ovaj rečnik vrlo dobro koncipiranim. Fond je veliki, objašnjenja su idealna. Sve pohvale!
Pozdrav,
Ivana Arsenijević

Mila Trific : Lipljan

22895

17.11.2009

Nemate rusko-engleski

Englesko-srpski rečnik vam je odličan ali nemate rusko-rngleski ili rusko-srpski rečnik i obrnuto. Internet rečnika sa engleskog na srpski jezik postoji puno, ali ako ste već postavili link / reklamu za ruski rečnik bar to odradite.
Pozdrav,
Mila

Muhamet Memeti : Perth

22865

13.11.2009

dj. muki

Ova stranica je dobra. Ja sam uvek tražio da kupim rečnik na srpski-engleski jezik ali nisam mogao da nađem a ova stranica je super nešto što sam tražio još bolje mije izašlo i onako ne znam dobro engleski a ovaj rečnik će mi biti potreban zauvek kad mi zatreba nešto. Hvala vam puno. Ćao!

Radmila Maksimovic : Nis

22842

07.11.2009

Odlican recnik

Rečnik je odličan, bolje rečeno, nisam naišla na bolji na internetu, i koristim ga svaki put kada mi je potrebna pomoć oko stručnog prevoda. Nadam se da će se vremenom fond reči povećavati, i ukoliko je neophodna ili poželjna neka sugestija ili pomoć javite mi. Nemam niti jednu zamerku, imam samo reči hvale. Za sada toliko. Puno hvala što se trudite da ovaj rečnik bude od prave pomoći.

Veliki pozdrav od Radmile

Edina Gradascevic : Sarajevo

22812

02.11.2009

Čestitam!

Vidim već su postavljena pitanja vezana za prevod paragrafa, bilo bi dobro da nam je dostupan i prevod rečenice ili paragrafa još bolje, ali ukoliko nije moguće dobiti adekvatan prevod, onda je bolje da ga nema nego da me odvede na drugu 'stranu' ili prevede nekakave nelogičnosti!

ok!

Super si obavio Željko ovaj posao!

Elma Mavric : Novi Pazar

22782

26.10.2009

Pohvala

Extra ste!

Nevzeta Salihovic : Tuzla

22772

25.10.2009

Ph D

Poštovani,
riječnik je odličan i vrlo jednostavan pri traženju prevoda riječi. Čestitam autorima ovog dragocjenog djela.
Sa poštovanjem!
Nevzeta Salihović

Marija Veselinovic : Belgrade

22762

22.10.2009

Kompliment

Zaista dobro u poređenju sa svim ostalim rečnicima...

Maja Trajic : Beograd

22761

21.10.2009

Odlican recnik

Recnik je odličan i može da posluži uvek. Zahvaljujem se ljudima koji su omogućili da ga koriste široke mase. Pozdrav!

Peter Petrovich : Chicago

22747

18.10.2009

Zvezda

Bravo!

Bart Brown : Iowa City

22746

18.10.2009

Dictionary

It is a good dictionary. You should include the inflected forms too. This is not a big deal, though, since the dictionary often does point the user to the nominative form.

This is a good point! I am aware of the issue, so I have been working on adding new words. The dictionary contains all forms of the most common words; however, for the less frequent English words, which are still not in the dictionary, my program does the mapping.

Regards,
Zeljko

Milica Terzic : Beograd

22726

13.10.2009

Prijava greske

Pozdrav! Želim da prijavim grešku. Kada se ukuca reč "bed", jedan od prevoda koji je na dnu liste je i pridev "loš". Pridev "loš" na engleskom jeziku je "bad", a ne "bed".

Ceca Vasic : Bajina Basta

22717

12.10.2009

Great

Recnik je super i efikasan, hvala extra ste!!

Anita Grgic Staelen : Angouleme

22672

08.10.2009

Pohvale

Sve reči hvale za vas rečnik, ne znam kako bih čitala sve tekstove koji me zanimaju, a koji su pritom na engleskom jeziku.

Jedino što bih želela je da postoji kao opcija, a nema je, jeste da uz svaku reč na engleskom stoji i izgovor, jer meni se dešava da za neke reči nisam sigurna kako se izgovaraju ili naglašavaju i samim time mi je teško da ih zapamtim, u stvari ne postoji način da ih naučim jer ne znam kako stvarno zvuče.

Jasmina :

22667

07.10.2009

Srdacna zahvalnica

Rečnik je izvanreda pomoć, svaka čast tvorcu.

Dian Lazarov : Beograd

22657

06.10.2009

Toolbar search

The dictionary is very good and helpful. It will be complete if you can offer a toolbar search.

Zoran Jakovljevi} : Pan~Evo

22648

02.10.2009

Dopuna

Za englesko-srpski rečnik:
flange = prirubnica (tehnički)

Inače vam je rečnik odličan - često ga koristim i retko nađem da nedostaje neka reč.
Pozdrav!

Nicolas Meyrath : Беч

22647

02.10.2009

Ing

Јако се менји свиђа ваш речник, то и српско-енглезки и такође енглезко-српски део!
Хвала вама за дугогодичну службу!

Поздрав Nick

Milica Terzic : Beograd

22634

29.09.2009

Greška u rečniku

Dobar dan.
Želela bih da prijavim grešku u rečniku. U pitanju je greška u kucanju. Kada sam ukucala reč "loss" jedna od opcija je bila "loss duet to" tj. gubitak usled. U tom izrazu slovo "t" u reci "duet" je višak.
Inače, rečnik mi je od velike pomoći. Hvala.
Milica

Hvala Milice, greška ispravljena!

Enes :

22626

28.09.2009

Kako skinuti rijecnik?

Poštovani Željko,

Imam kompjuter iMac i želio bih da download-ujem tvoj riječnik. Kako to uraditi? Spreman sam to platiti. Ne mogu da koristitim tvoj riječnik online jer ako sam na internetu kad odem na tvoj rijecnik gubim internet stranicu.

Prije sam mogao otvoriti dvije internet stranice a sada to ne mogu. Tvoj savjet bi mi dobro došao.

Lijep pozdrav, Enes

Enese, nažalost, odustao sam od projekta da napravim riječnik koji bi se mogao instalirati na Windows i Macintosh operativnim sistemima. Razlog je vrlo jednostavan: riječnik na internetu mi donosi neke minimalne prihode, i mislim da nije vrijedno truda napraviti isti kao desktop aplikaciju. Na internetu imaš mnogo ponuda riječnika koji možeš koristiti i bez internet konekcije, tj. instalirati na tvoj kompjuter. Doduše, mislim da ni jedan od njih ima približno isti fond riječi kao moj riječnik.
Pozdrav,
Željko

Stanoje Caranovic : Novi Sad

22558

16.09.2009

Pohvala

Odlični ste. Često vas konsultujem i uvek ste mi pri ruci. Drago mi je da postojite!

Neven Cveticanin : Stirling

22550

15.09.2009

Prevod

Bilo bi dobro kada bi moglo da se prevode rečenice.

22506

10.09.2009

Pohvala

Super ste!

Nicolas Meyrath : Vienna

22485

08.09.2009

Unos dve reči

Volio bih da se moze dve reči (npr. "to sing", "to do") upisati u prozoru za pretragu.

Može, samo pritisni "Enter", umjesto "Submit". Međutim, nema potrebe za to jer pretraga za "sing" u rezultatu vraća i "to sing" ako takva fraza postoji u riječniku.

U ovom tvom primjeru pretraživanje po obje riječi neće vratiti ništa. Eto, zato pretraživanje po dvije riječi ne radi.

22457

31.08.2009

Bravo!

Super ste, bravo. Samo tako nastavite i budite još bolji...

Maja Fajndovic : Beograd

22423

26.08.2009

Odlicno

Odličan posao, vrlo kvalitetan rečnik. Hvala!

Zoja Gojani : Beograd

22391

23.08.2009

Kako citati na engleskom jeziku?

Zanima me kako je najlakše naučiti čitati engleski. Teško mi ide jer uvek pogrešim u izgovoru. Bilo bi korisno da nešto napišete o tome.

Ovo pitanje i jeste glavni problem engleskog jezika. Za razliku od srpskog, u njemu je zadržan način pisanja riječi iz drugih jezika. počev od italijanskog ("pizza"), grčkog ("antena" - množina "antenae"), francuskog, njemačkog, turskog...

Međutim, ima i puno pravila, koje naši, a Bogami i ovi engleski učitelji ne znaju da objasne. Navešću ti nekoliko primjera jer sada nemam vremena, a ti pogledaj ovaj tekst malo kasnije, možda ga i dopunim...

Kod riječi, koje se završavaju na "e", samoglasnik ispred toga "e" pjeva, tj. izgovara se kao dug zvuk: pale, made, trade, use, bite, code, cube, cute, dude, face, hate, hide, hope, joke, jute, made, mate, mope, note, pine, ride, robe, tape, wake, wine, close. Slovo "e" na kraju riječi je tiho i ne izgovara se, a samoglasnik ispred se izgovara "kao u alfabetu" tj. "ej, bi, ci... ".

U riječima tipa "redcoat, riverboat, rowboat, sailboat, sailing-boat, scapegoat, showboat, steamboat, stoat, strait-waistcoat, sugarcoat, surcoat, tailcoat, throat, topcoat" - "oa" se čita kao "ou", na primjer "boat" se čita kao "bout". Međutim, primjeti da ima i izuzetaka, na primjer riječ "Croat" ne podliježe tim pravilima.

Eto toliko za sada. Kada naučiš nekoliko stotina ovih pravila, vjerujem da ćeš znati da čitaš engleski. Djeca kojoj je engleski maternji jezik slikovno nauče ova pravila, i automatski raspoznavaju prilikom čitanja. Da bi ispravno izgovarala engleski, treba puno vježbanja...

Preporučujem ti da kupiš neki CD engleskog jezika koji se bavi ovom tematikom. Postoje i knjige koje dobro objašnjavaju ovu tematiku.

Jasmina Matovic : Raska

22380

20.08.2009

Hvala

Rečnik je odličan, svaka vam čast, veoma mi je pomogao... Nadam se da će te tako nastaviti.

Filip Parnicki : Iowa

22349

14.08.2009

Pozdravimo

Sve najbolje!

Muhammad Syarif : Pekanbaru

22336

11.08.2009

Suggestion

The nouns should also be accompanied by the plural nominative and genitive singular forms. The verbs should be in the infinitive with the stem also shown.

Ana Vukcevic : Beograd

22299

04.08.2009

Pohvala

Konačno da je neko napravio jedan srpsko-engleski rečnik po izgledu dobrog rečnika kao što je leo. dict. Dosta ste mi pomogli, hvala puno!

Pozdrav!

Jeff Leonard : Toronto

22258

30.07.2009

Writer

Thank you for the help!

Ilijana Solaja : Las Vegas

22224

27.07.2009

Super

Stranica je super... svaka cast... hvala!!!

Desanka Djurisic : Strumica

22134

12.07.2009

recnik

Odlican!

Goran Babic : Toronto

22111

08.07.2009

Rijecnik

Odličn riječnik! Vrlo često ga koristim.

Excellent dictionary I use it a lot!

Thanks!

Igor Jaramaz : Beograd

22077

03.07.2009

Sve pohvale za rečnik

Желео бих само да искажем једну велику похвалу за речник као и да поставим питање о могућности регистрације (уз или без новчане накнаде) ради више од 50 дневних претрага.

Све најбоље и још једном много похвала за чини ми се јединствен подухват, било на интернету или у штампаном облику.

22006

21.06.2009

Pohvale

Vrlo korisno. Odlično! Svaka pohvala!

Julia Loncar : Hart

21993

19.06.2009

Mrs

My husband's dad is part Serbian, so I wanted to write 'dad' in Serbian on his father's day card. I'm very glad I found your site to help with that!

I hope 'Snimi' means submit...

Djuka Bosnic : Backa Palanka

21978

18.06.2009

Pohvala

Rečnik vam je odličan. Zaista mi je pomogao za prevod nekog teksta. Hvala!

Valentina : Podgorica

21860

02.06.2009

Pohvale

Kao redovan korisnik ovog rečnika želim da vam se zahvalim i da vas pohvalim. Rečnik je veoma je sadržajan. Pomogao mi je u brojnim situacijama kada su mi trebali brzi odgovori.

Zaista nemam većih zamjerki, osim što ne mogu vidjeti izgovor zadatih riječi. Mislim da bi to više bio predlog nego zamjerka. :) Vjerujem da bi se mnogi korisnici složili samnom.

Srdačan pozdrav!

Valentina,
slažem se sa tobom! Kada sam davne 1999. godine objavio ovaj riječnik na internetu (napravio sam ga 1995. godine) bilo je veoma teško napraviti izgovor. Međutim, danas svi moderni operativni sistemi imaju programsku podršku za izgovor. Namjeravam i to uraditi, ako Bog da!

Alex Ostojic : Sydney

21733

21.05.2009

kompliment

Svaka čast za sada najbolji rečnik koji sam koristio na internetu!!
Odličan je u svemu!!!

Draga Marinkovic : Beograd

21663

12.05.2009

Prevod kompletnog teksta

Da li postoji mogućnost da na sajtu postavite i opciju da se prevede ceo tekst, a ne samo reč po reč? Jer uz pojedinačan prevod reči, tekst gubi smisao i za nas koji ne poznajemo engleski jezik takav prevod i nije velika pomoć.
S poštovanjem,
Draga Marinković

Cica : Beograd

21612

06.05.2009

Pohvala

Svaka čast, pokrili ste i sleng i sve ostalo što je normalno... I puno hvala, jer baš mi pomažete sa ovim rečnikom :)

Milena Milosevic : Nis

21567

02.05.2009

mixic

Zašto ne mogu da se registrujem?

Molim te da pročitaš F. A. Q. stranicu.

Petar Jeknic : Kraljevo

21477

24.04.2009

Svaka cast

Bolji rečnik nisam našao. Svaka čast i hvala!

Ana Legenda : Podgorica

21433

19.04.2009

Super

Sve pohvale!!!

21386

16.04.2009

Pohvale

Rečnij je zaista fenomenalan. Bilo bi interesantno kada bi mogao i da se čuje izgovor reči na engleskom.

Norma Parker : Lincoln

21381

16.04.2009

Student

This is a very well formatted - easy to follow website to learn a language. I like the additional explanations on different uses of the words.

Thank you for providing this useful tool!

Svetomir Cvijovic : Toronto

21266

04.04.2009

Gospodo, rečnik je vrlo dobar po svim aspektima.

Predlog - pogodno bi bilo da je moguce selektovati tekst u prozoru gde su odgovori, zatim sa Copy&Paste prebaciti željeni tekst u neku datoteku. To bi omogućilo da proizvod vašeg softvera efikasno prebacujem npr. u tekst koji se nalazi u MS Word fajlu sa prevodom sa engleskog na srpski i obrnuto.
Pozdrav,
Svetomir

Svetomire,
ova opcija je namjerno aktivna, zbog mnogobrojnih pokusaja neovlaštenog kopiranja riječnik.

Ana Cvetkovic : Novi Sad

21231

30.03.2009

Pohvala/ kritika

"To spot" se koristi i u značenju "primetiti". Rečnik je veoma dobar, šteta sto se fraze ne prevode. Osim toga, bilo bi mnogo bolje, da su dati primeri za korišćenje pojedinih reci; kao na pr. u Heinle's Newbury House Dictionary. Hvala, pozdrav!

Radmila Radonja - Mrdic : Sydney

21127

19.03.2009

Hvala

Hvala na ovako dobrom riječniku!

Klari Varga : Orom

20980

10.03.2009

Pohvale

Hvala Vam puno na postavljanju ovog rečnika. Koristila sam ga danas i pronašla sam sve reči koje sam tražila. Rečnik je stvarno dobro napravljen i lak za korišćenje.

Hvala puno!
Pozdrav

Milica Cvelf : Vrbas

20900

04.03.2009

супер

речник је одличан, супер је то што имају слова ч, ћ, ж, ш, ђ....
драго ми је што се овако нешто може наћи на интернету...

Lazar Pa{}Anovi} : Novi Sad

20893

03.03.2009

Sugestija

Molim Vas da izbacite ono "The word you are searching for is not a valid English word. " Više puta se desilo da reč postoji u drugim rečnicima, a Vaš rečnik nas uverava da je u pitanju nepostojeća reč. Predlažem da promenite tu poruku tako što ćete dodati "or at least we haven't heard ot if" ili nešto slično. Pozdrav!

Aleksandra Zdravkovic : Krusevac

20881

02.03.2009

Puno hvala!

Rečnik je fantastičan i puno Vam hvala na njemu.

Djura Vojvodic : Beograd

20850

28.02.2009

Od novog korisnika

Pozdrav,
I ako sam pre 5 min po prvi put počeo da upotrebaljavam vaš rečnik, već mi se jako dopao. U poređenju sa drugim rečnicima koji se mogu naći na NET-u, vaša preglednost i izbor koji dajete odaje utisak veće preglednosti kao i pouzdanosti.

Pošto mi je rečnik potreban radi prevođenja nekih medicinskih kao i malo komplikovanijih reči, nisam siguran da li postoji mogućnost da unesete više reči i izraza iz tih oblasti.

Kao sto sam već naveo, za sada vas rečnik izgleda profesionalnije i kompletnije nego neki drugi (krstarica, naslovi... ). Nadam se da ćete nastaviti da se razvijate i širite izbor i mogućnosti pošto znam da postoje i englesko - srpaki recnici sa 400. 000 reci i izraza. Vi ste objavili da imate 221. 000 reci.

Za sada toliko od vašeg novog korisnika!

Srdačan pozdrav

Ðura Vojvodić

Darija Crnobrnja : Vukovar

20782

24.02.2009

Recnik

Veliko hvala!

Bojan Horvat : Nova Pazova

20764

24.02.2009

Pozdrav

Hvala

Zoran Kragovi} : Kraljevo

20719

20.02.2009

Pitanje

Kako prevesti sve sa srpskog na engleski?

Luka Perazic : Beograd

20705

19.02.2009

Super ste

Super ste!!!!!!!!!!

Elvira Mujovic : Novi Pazar

20690

17.02.2009

Tekstila Industrija

Imam tekst koji kojeg mi treba prevod na engleski, pa bih volela da mi kažete kako to mogu učiniti! Hvala.

Elvira,
Google ima "translation software" za srpski jezik. Idi na Google da nađeš link. Ne radi baš najbolje, pa ćeš ipak morati da potrošiš dosta vremena da ispraviš sve gluposti koje će ti ovaj program vratiti.

Jedini siguran način je da - ti to sama uradiš.

Anita Grgic - Stalen : Beograd

20639

14.02.2009

Pohvale,pohvale..

Vrlo sam zadovoljna!!!!! Nisam očekivala ovoliki fond reči, jer inače nisam uspevala da prevedem sve što sam htela dok nisam našla vaš rečnik. Dopada mi se jer su reči objašnjene i na engleskom. Bravo!!!! Jedino sto bi upotpunilo ovaj recnik jeste, da uz prevedenu reč stoji i izgovor. Hvala puno!!!

Sava Ustic : Oxford

20569

10.02.2009

Pohvala

Odličan je!

Vladislav Cicvaric : Uzice

20438

03.02.2009

Pozdrav

Sve najbolje!

20425

02.02.2009

Pitanje

Kako da prevedem neki tekst sa srpskog na engleski?

Milan Cobovic : Friedberg

20423

02.02.2009

borbe na zepi

Ima li neko ko nam moze nesto napisati o zepackom ratistu jer sam cuo da je tu izginulo jako puno nasih boraca. Pozdrav svima a jos jedanput hvala Željku na ovom sajtu jer se svakodnevno "susrecem"sa rodnim krajem. Milan.

Mladen Skoric : Novi Slankamen

20417

01.02.2009

Milan Cobovic : Friedberg

20382

30.01.2009

najnoviji

Mara Tanaskovi} : Ni{

20222

21.01.2009

Rečnik

Rečnik je stvarno super! Prevodila sam relativno stručne tekstove, i nisam naisla na reč za koju nije bilo prevoda!

Burim Avdiu : Pristina

20207

20.01.2009

Personnel Assistant

Branimir Pusonja : Sabac

20146

18.01.2009

Super, sem oglasa

Sve je extra samo je malo konplikovano riješeno mjesto za oglase.

Sasha24 Vasev : Radovis

20116

13.01.2009

Recnik

recnik srpsko angliski

Mica : Düseldorf

20112

12.01.2009

*

super ste!

Studentkinja Iz Poljske : Poljska

19998

04.01.2009

Cestitke

Odlican recnik! Najblolji koji sam do sada našla u internetu! Učim srpski i moram da kažem da mi je bilo nedostatak nekog dobrog onlajn rečnika. Sigurna sam da vaš rad će da pomogne mnogim ljudima, koji uče srpski. Meni već pomaga :) Čestitam i hvala Vama!

Peter Westaway : Dubai

19985

02.01.2009

About the Dictionary

The English-Serbian dictionary is designed for Serbs who are reading English, not for English who want to find out what is Serbian for a certain English word. For example, I want the Serbian for 'dribble' (like a baby). I get a list of serbian alternatives but have no idea which one to select. I have to take each one in turn and feed it through the Serbian-English translator in the hope of finding out what it means. You should provide a short explanation of each alternative, or its context.

Serbs must have the same problem on the Serbian-English side.

When searching for a single word, the site will return all related matches, including words and phrases. I agree, the explanations and examples would help but I am still working on that. Thanks for useful feedback.

Zivorad Rakovic : G.Milanovac

19951

25.12.2008

Pohvale

recnik ja super, veliki izbor reci je odlican. bilo bi dobro uvesti i kako se rec cita (za nas sa slabim engleskim). VOLEO BIH DA GA IMAM INSTALIRANOG POSTO MI NIJE UVEK DOSTUPAN INTERNET a potreban mi je prevod. jos jednom sve phvale

Silvija Ivanovska : Melburne

19950

25.12.2008

ODLICNO

Konecno najdoh nesto sto bi mi pomognalo da go naucam uste poveke angliskiot jazik. Vi blagodaram premnogu. Samo uste ako mozese nekoi nesekojdnevni zborovi da gi pisuvate i kako se izgovarat uste poveke ke vi bidam blagodarna. vi pozeluvam uste poveke uspeh.

Rada Georgievski : Beograd

19942

24.12.2008

michael

i love michael georgievski

Snezana Stoimenov : Ottawa

19916

21.12.2008

Odlican recnik

Odlican recnik!

Ovo je prvi put da ga koristim. Kad budem malo duze korisnik, napisacu predloge za poboljsanje, ako ih imam.
Za sada, nisam sigurna da daje prevod kada se ukuca termin sa vise od dve reci.
Izuzetno zahvalna za mogusnost koriscenja ovog recnika.

Srdacno,

Snezana

Vanesa Pisic : Subotica

19809

16.12.2008

My book

Volim te.
Volis li ti mene?
Hoces da budemo zajedno?
Nedostajes mi!!!
Nedostajem li ja tebi?!

Vesna Gligoric : Futog

19717

11.12.2008

Registracija

Poštovani,
veoma sam zadovoljna vašim online rečnikom, i koristim ga već dugo. Jedini problem, koji evo drugi put se javlja, jeste to da dođem do dnevnog limita, i kad završim registraciju, ne dobijem nikakav e-mail za potvrdu.

Unapred hvala,
Vesna Gligorić

Jelena Scekic : Bar

19710

10.12.2008

Puno Vam hvala

Velika pomoć, pogotovo kada trba da pomognete detetu da napiše sastav iz engleskog. Često Vas koristimo. Hvala što postojite.

Predrag Scekic : Novi Sad

19705

09.12.2008

Lepo i korisno

Svaka cast, najbolji srpsko-engleski recnik na net-u.

Nishith Takia : Bombay

19671

07.12.2008

Mr.

I like the dictionary.. Found it very useful.

Thanx a lot!!

Igor Djuric : Beograd

19621

03.12.2008

Nada Tarabic : Beograd

19606

30.11.2008

Korekcija za objasnjenje unosa

Poštovani,

Molim da unesete izmjenu u objašnjenju unosa riječi za koje se traži prevod. Naime, u jednom dijelu piše: Ispravno je "mleko" i "voleti" a ne "mlijeko" i "voljeti". Ispravno je i jedno i drugo, ali program prepoznaje samo ekavicu. Mene kao lingvistu zaista boli kada se neko tako odnosi prema jeziku.

Što se tiče ostalog, zadovoljna sam rečnikom, zaista pomaže u mnogim situacijama.

Hvala na mogućnosti da izrazim svoje mišljenje i nadam se da ćete moju sugestiju uvažiti.

Srdačno,
Nada Tarabić

Nado,
naravno da ću grešku popraviti prvom prilikom kada mi server bude dostupan. Jako mi je krivo da ovaj neprihvatljivi propust nisam i sam primjetio, jer i sam govorim ijekavskom varijantom srpskog jezika i time se ponosim.

Greška je nastala još davne 1999. godine, kada u bazi podataka nisam imao i ijekavsku varijantu riječnika što sam ispravio prije pet-šest godina. Ovaj riječnik ima oko 30. 000 srpskih riječi u ijekavskoj varijanti.

Jelena Mutavdzic : Beograd

19570

28.11.2008

Transkripcija

Moj predlog je da ubacite i transkripciju u ovaj rečnik. Nemam drugih zamerki, čak naprotiv, mislim da je sve ostalo odlično urađeno.
Hvala,
Jelena

Vanja Lesic : Beograd

19529

22.11.2008

Puno Vam hvala

Poštovani gospodine Željko,
hvala na ovom sjajnom rečniku koji je više nego koristan nama prevodiocima. Želim Vam puno uspeha u daljem radu i lep pozdrav iz Beograda.
Vanja Lešić

Jocelyn Olgado : Manila, Philippines

19454

14.11.2008

Very helpful

This online dictionary is really a big help to me, you guys are great! Thanks a lot!

Jelena Matkovic : Backa Topola

19437

12.11.2008

Super ste... Imate veliki fond reči i davno nisam koristila bolji rečnik na internetu.. Sve pohvale!!!!

Rade Basevic : Sokolac

19436

12.11.2008

Sve pohvale za rijecnik

Rijecnik je i više nego odličan. Čak ima riječi koje nemaju na eudict-u i metku. Dvije stvari koje sam primjetio, a nedostaju su:

da se kursor automatski ne vraća u polje za traženje

ako se slučajno izostavi jedno slovo u riječi, riječ ne može biti pronađena.

Može li se i to napraviti?

Još jednom sve pohvale moderatoru i riječniku.

Rade, pošto si sa Sokoca, ovu prvu stvar ću da uradim za tebe. Što se tiče ove druge, to je malo teže. Međutim, imaću i to u vidu.

Isidora [Ari} : Ba~Ki Petrovac

19421

10.11.2008

Pohvala!!!

Samo da Vam se zahvalim na ovako korisnom rečniku, koji mi je u mnogim situacijama veoma pomogao i dobro došao... Svaka čast i sve pohvale za urednike i kreatore!
Hvala!!!!! :)

Dragan Tejic : Beograd

19392

08.11.2008

Prevodjenje teksta

Dali se može prevesti ceo tekst, a ne samo reči?

Na žalost, još uvijek ne!

Jana Petrovic : Beograd

19372

06.11.2008

Jako sam odusevljena!

Ja sam oduševljena rečnikom!! Koristim ga skoro svakodnevno već godinu dana!! Skoro sve što sam tražila do sada uspevala sam da nađem. Pohvalila bih pokrivenost skoro svih fraza vezanih za jednu reč, kao i objašnjenja na engleskom!!! Najbolji ste!!!

Moj predlog je eventualno poboljšanje dizajna ( bolji logotip, boje.... ) samog sajta kao i pojačani marketing.... Jer iskreno bolji rečnik nisam našla, ne znam koliki mu je rejting ali u svakom slučaju zaslužuje veliku pažnju!!

Hvala vam što postojite!! ;)

Predrag Mila~I} : Ni{

19341

02.11.2008

Fraze

Rečnik je odličan i uglavnom njega koristim kad god mi je potreban prevod. Imam samo jednu malu sugestiju - da ubacite prevod ne samo reči, već i višesložnih izraza, sastavljenih od 2 i više reči.

Za tako nešto na netu još uvek nisam našao odgovarajući rečnik. Složićete se sa mnom da engleski jezik tek korišćenjem fraza postaje bogat kao što jeste.

Inače, nastavite sa dobrim poslom - odlični ste!

Dejan Cvijic : Modrica

19288

27.10.2009

Pohvala

Vrlo dobar rječnik.

John Bathgate : Novi Sad

19206

25.10.2008

Mr

Excellent dictionary! The best Serbian English on-line! Keep updating!

Dragan Gucunski : Beograd

19200

24.10.2008

Pohvala

Dopada mi se rečnik i na mom Safari-u se nalazi na Bookmarks baru.

Muhitdin Ahunhodjaev : Washington

19183

23.10.2008

Guest

Hello,
I found your dictionary very useful and well organized. Thank you.
I have another question related to your language if you will be kind to answer.
Is Cyrillic script used at all in Serbia now? How about neigboring countries including Bosnia, Albania and others...
If you could answer my questions and send the answers to my e-mail address I would appreciate it. MuhitdinAŽyahoo.com
Thank you in advance,
Muhitdin

Mi{A Ljubenovi} : Ni{

19160

09.10.2008

Komentar

Poštovani,

Želim da vam čestitam za jedan od najboljih, ako ne i najbolji onlajn rečnik. Često ga koristim, pa mi je od dragocene pomoći. Predložio bih vam da se pozabavite prikupljanjem i prevodom reči koje se ne mogu naći gotovo ni u jednom rečniku danas. Specifične su jer su stručne ili su novonastale (npr. , liminality, originary etc). Jedan od načina je da na samom sajtu stvorite tehničku mogućnost da vam korisnici dostavljaju takve reči i, eventualno, njihove prevode. Mislim da bi to znatno unapredilo vaš rečnik i učinilo ga jedinstvenim.

S poštivanjem,
Miša J. Ljubenović

Mišo,

to i radim! Sve riječi koje mi posjetioci pošalju na email adresu slavicnetŽhotmail.com odmah dodam u bazu. Pored toga, sve riječi koje posjetioci pretražuju, a nisu pronađene, pregledam i ubacujem u bazu (ako su gramatički korektne).

N :

19156

08.10.2008

Super je!

Konačno rečnik koji ima više pojmova nego drugi sajtovi koji se bave prevodom. Pozdravljam, super je.

Ivan Petrovic : Belgrade

19154

05.10.2008

Odusevljen

Izuzetno sam zadovoljan brojem reči u rečniku, kao i njihovim tumačenjem, i prevodom!

Darja Milosevic : Beorad

19145

02.10.2008

Naj!!

Ovo je najveći, najopsežniji i najbolji rečnik na netu!

Cesar Leonardo : Pristina

19089

26.09.2008

Hvala!

Zdravo! Hvala puno! Excellent dictionary.

Maja Cosovic : Podgorica

19088

26.09.2008

sve pohvale. Toliko od mene.

Sonja Damjanovich : Willowbrook

19058

21.09.2008

Phrases

I would find it helpful for phrase translations like "ne dam se". Many times the words within a phrase has a different meaning than when it is combined with others.

Thank you. Your dictionary has helped me communicate with my Aunt better.

Misko Trifunovic : Philadelphia

18986

18.09.2008

Pozitivna kritika

Često se dešava da neke reci nisu u vašem rečniku uz obrazloženje da su to zastarele reči koje nisu u široj upotrebi u srpskom jeziku, a radi se o recima koje se svakodnevno koriste u srpskim medijima kao, na primer, "prevashodno".

Takođe je otežavajuće to što se ne mogu ukucati dve reči jer na engleskom se neki pojmovi jedino pišu sa dve reči kao, na primer "high school".

Poštovani,
ti i ja ne određujemo koje će riječi biti u riječniku, nego SANU (Srpska akademija nauka i umetnosti). To što je neka riječ u "svakodnevnoj upotrebi" ne znači da je u duhu srpskog jezika, i možda se radi o nekoj novo-komponovanoj kovanici iz Zagreba. Za pojam "prevashodno" mi Srbi imamo našu riječ "prvenstveno"...

Namjerno sam napravio da ne možeš ukucati dvije riječi prilikom pretrživanja, jer program radi tako da ako npr. ukucaš "school", izbaciće ti i "elementary school", i "middle school", i "high school", kao i sve ostale škole. Žao mi je da to nisi ukapirao sam.

Nenad Popovski : Kumanovo, Mk

18965

16.09.2008

teskt polje

Za sada je super, nadam se da radite na prosirenje i spremate novine.
Primedba: polje za unos teksta, tekst odnosno rec koju upisemo ne moze biti selektirana cela i tako je lakse obrisati i uneti novu, nego moramo da postavimo kursor i brisemo slovo po slovo.

Sadudin Cardzic : Spijkenisse-Netherlands

18949

14.09.2008

Recnik

Čestitam na izvrsnim stranicama. Srpsko-engleski rijecnik je za mene i moje potrebe veoma dobar.
Srdačno vas pozdravljam!
Sadudin Čardžić

Gabor Molnar - ^Iko{ : Ada

18934

12.09.2008

Svaka čast

Jako mi sviđa ovaj rečnik. Veoma dobar, ogroman! To je najveći internet srpsko-engleski rečnik što sam do sada koristio. Mnogo mi je pomogao.

Ali naravno ništa ne može da bude savršeno. Ima izraza štoga nisam našao. Na primer: non-profit.

Sve najbolje i dalji uspešan rad Vam želim!

Konstantin Ignjatovic : Belgrade, Serbia

18907

10.09.2008

Recnik En-Sr-En

Recnik sam tek pronašao i probao sam samo par reči, prevođenjem u oba smera, odlično funkcionise, brzo i sa dosta sinonima.

Pozdrav

Dragana K :

18856

09.09.2008

Za Zeljka

Zdravo Željko

cini mi se da sam procitala da trazite knjigu Doktora Lazica "Dnevnik Ratnog Hirurga"? Juce sam je dobila, u PDF-u. Pa mogu da vam je pošaljem, ako hoćete. I ako je neko drugi zainteresovan. Da li neko na ovom sajtu ima knjigu "Vitezovi Na Oltaru Otadžbine" ili "Ilijaski Nemanjici" skeniranu? Pokušala sam da ih kupim preko nekih ljudi ali sve je to teško povezati.

Dragana

Dragana, ti si mi stvarno uljepšala dan sa ovom radosnom informacijom. Molim te, pošalji knjigu na slavicnetŽhotmail.com, a ja ću je poslati svima onima koji su zainteresovani.

U kontaktu sam sa Dunjom Adžić, čiji je rođak napisao ovu drugu knjigu, koju nisam ljetos mogao da nadjem u Beogradu. Ako istu dobijem, poslaću ti je - obećajem.

Love : Sweden

18853

09.09.2008

Improvments suggestions

Zdravo Željko,

Svidja mi se tvoj rijecnik srpsko-engleskog jezika, takođe smatram da ne bi bilo loše ako bi uspio da osmisliš nešto u stilu WordWeb rečnika. Ako ukucaš u pretrazivač na Google pomenuti rečnik, možeš da ga skines i isprobaš. Vidjećeš koje su mu prednosti. Bila bih ti jako zahvalna ako bi tako nesto smislio ili bar približno.

Pozdrav
M

Poštovana,
hvala na savjetu, znam na šta misliš. Međutim, jedna je stvar napraviti riječnik na nekoj internet stranici, a druga stvar napraviti aplikaciju koja se instalira na tvom računaru. Da si programer, vjerovatno bi znala o čemu pričam.

Da napravim nešto tako približno meni treba sto puta bolji server, a i brzina bi bila mnogo manja. Tehnički, to je u ovom trenutku neizvodljivo.

Biljana Ran|Elovi} : Belgrade

18832

07.09.2008

Komentar

U rečnik nisu uključene fraze. Takođe, mnoštvo poslovnih termina nisam uspela da nađem, mogli bi ste i to da dodate.

Bo{Ko Krstovi} : U`Ice

18830

07.09.2008

Recnik

Najbolji srpsko-engleski rečnik na internetu!

Vukica Plavsic : Belgrade

18829

07.09.2008

Recnik

Sve pohvale!

Rados Mirkovic : Kula

18741

25.08.2008

evharistija

Hvala na korišćenju vašeg rečnika. Mnogo mi je pomogao u prevodu. Nadam se da ću registracijom moći i nadalje da koristim ovaj rečnik koji smatram za jedan od najboljih na NET-u.

Djordje Vasiljevic : Kosjeric

18730

24.08.2008

Pozdrav svima

Ovaj recnik je tako strava!! 10 puta bolji od recnika u Krstarici ili Metak, stvarno najbolji koji ja znam!

Ricardo Salles : Rio De Janeiro

18725

23.08.2008

Excelent dictionary. A highly useful tool for a linguist.

Alan Alan : New York

18722

23.08.2008

Alan

Nice writing. You are on my RSS reader now so I can read more from you down the road.

Srdjan Colak : Ruma

18708

22.08.2008

Pohvala

Ne bi bilo loše da se ubace "phrasal verbs", ima ih jako malo kako sam primetio i za većinu složenih reči nisam našao prevod što je mala zamerka. Dobar posao u svakom slučaju, rečnik je bogat, nekoliko promena i biće još bolji.

Sladjan Simic : Lipljan/Kosovo

18658

16.08.2008

Recnik

Izgleda najbolji. Vi ste kalašnjikov za metak i krstaricu.

Tijana Meduric : Beograd

18644

13.08.2008

Pohala

Odličan rečnik, za sada se nije desilo da neku reč ne nađem.

Jelena Savic : Bijeljina

18638

12.08.2008

Bravo!

Sjajni ste!!! Ja koja zaista imam mnoooogo iskustva sa raznim net rječnicima mogu slobodno da kažem da ste po meni broj jedan!!! Čestitam!!!

Branka Przulj : Usa

18622

10.08.2008

Recnik je odlican

Recnik je odličan. Pokušala sam da koristim rečnik Krstarice ali pola reči nisam uspela naći. Uz pomoć ovog rečnika uspela sam da prevedem sve što mi je potrebno za seminar "ServSafe Essentials training book". Hvala što ste mi pomogli a takođe i uštedeli moje vreme na prevodu. Hvala još jednom!

Branka

Verica Lazarevic : Uk

18564

05.08.2008

Pohvala

Sve pohvale za rečnik! Jednostavan za korišćenje, uvek dobijem brz odgovor sa svim mogućim varijacijama. Za razliku od velikog broja on-line recnika koji se hvale bogatim fondom i efektivnošću, vaš me nikada nije ostavio bez odgovora.

Valentina Petroj : Detroit

18563

04.08.2008

Hvala

Pozdravljam inicijatore ovog online rečnika. Mislim da je jako koristan, i povrh svega, dostupan svima.

Zoran Stankovic : Paracin

18529

02.08.2008

Pozdrav

From all dictionary this one is great, i find all word i ever want, thank you.

Dijana Androvic : Bar

18514

31.07.2008

Pozdrav

Hvala!

Brigita Feres : Belgrade

18512

31.07.2008

divni ste

Divni ste samo biste trebali da imate i upotrebu prevoda dve reci odjednom kao naprimer ako me interesuje generalna bolnica ili medicinski centar da ne trazim dve stvari... Hvala Vam dvini ste i puno pomažete.

Simo Carevic : Beograd

18511

31.07.2008

jako lepo

Recnik je brz i konkretan i daje značajnu moć prilikom upita u smislu da daje približne alternative i samim time usmerava u pravom pravcu.

Svaka čast, povećajte samo fond fraza :)

Jelena Zobenica : Despotovac

18500

30.07.2008

O recniku

Profesor sam engleskog jezika i samo hoću da stavim do znanja ako to bilo kog uopšte i intresuje, da je od ovakve vrste rečnika ovaj ovde ubedljivo najbolji, najopširniji i najbolje organizovan. Jedina moja zamerka je što ima ograničen broj upita po danu!

Veliki pozdrav,
Jelena

Aleksandar Stojkovic : Cacak

18397

23.07.2008

Najaci ste

Mnogo ste dobri!
Trebale su mi neke reci sa srpskog na bugarski zbog mora, Ali sve u svemu-? -Big Thanks-? -

Nemanja P. : Sarajevo

18254

12.07.2008

Odličan je.

Ksenija Stevanovic : Jacksonville

18229

07.07.2008

Pohvala

Svaka čas za ovako koristan rečnik. Ovo je jedini rečnik koji mi je do sada stvarno pomogao. Moj omiljeni rečnik!!!! Hvala

Marijana Bozic : Beograd

18176

26.06.2008

prevod

prevodi

Vladimir Vasiljevic : Batajnica

18169

25.06.2008

ovaj sajt je sjajan ako moze malo vise podataka o ilidjanskoj brigada posto sam ja odatle pozdrav od vladimira

Slavoljub Markovic : Novi Sad

18112

22.06.2008

pohvala

Prvi put koristim ovaj rečnik i dajem sve pohvale!

Par reči koje nisam uspeo naći u drugim rečnicima, obilje sinonima.... upućuju me na to da sam našao "od sad pa nadalje i u buduće" rečnik.
Velika hvala

Jasmina Jevtic : Kragujevac

18103

20.06.2008

Komentar

Svaka čast za rečnik, meni je baš od pomoći! Samo me interesuje gde bih mogla da ga nabavim da mogu da koristim stalno i neograničeno (i ne samo on-line)?
Hvala

Marko Ninkovi} : Beograd

18099

20.06.2008

Komentar

Postovana gospodo,

Recnik je odličan i često ga koristim u svakodnevnom radu. To vam je pohvala.

Naravno kao i u svemu drugom ima i nedostataka kao što su: isključivanje dvorečnih naziva, nepotpunost tehničkih i posebno medicinskih reči i izraza. Neznam da li je to zbog koncepta rečnika ili nečeg drugog, ali mislim da bi bio još bolji sa tim.

Jednom ili dva puta predložio sam vam prevode nekih tehničkih reči, prema uputu, ali nikakav odgovor nisam dobio da li je to prihvaćeno. To me zanima iz razloga da li da postupam na isti način ubuduće. Inače to smatram samo kao svoju skromnu naknadu za besplatno korišćenje vašeg rečnika.

Radim u oblasti zaštite od zračenja (jedne od najrazvijenijih komponenti zaštite životne sredine) te shvatam kao svoju profesionalnu obavezu da doprinesem, koliko mogu, razvoju srpskog jezika u tom domenu.

S poštovanjem,
Prof. dr Marko M. Ninković

Goran Babic : Toronto

18056

11.06.2008

Rijčcnik je vrlo dobar često ga koristim.

Hvala Željko!!!!

Dragana Antonijevic : Cacak

18051

11.06.2008

komentar

Ovaj rečnik je odličan, i veoma koristi ljudima koji ne znaju engleski veoma dobro.

Sandra Stojanovic : Nis

18017

08.06.2008

:))

Super vam je rečnik... uvek nađem ono što mi treba... Pozdrav :)

Sofija Jokic : Beograd

18007

06.06.2008

Ne mogu da se snadjem!!!

Ja ne znam da se snađem na ovom forumu, ne kapiram gde je taj srpsko-engleski rečnik o kome svi govore!!!!! Zaista bih volela da znam jer idem na takmičenje za Junior Eurovision, smilujte se!!!!

Relja Knezevic : Novi Sad

17993

04.06.2008

Thanks

Sve je o. k.

Dijana Kolundzic : Novi Sad

17990

03.06.2008

Hvala na usluzi

Drago mi je da mi pomaže u poslu, budući da kontaktiram sa strancima.

Tina Radovanovic : Belgrade

17986

03.06.2008

i think

I think, therefore I am.

Raica Ilie : Timisoara

17964

31.05.2008

Hvalam vam

Hvalam vam za mislite to tako slovarj. Kagda recnik??!

Milan Lukic : Zajecar

17961

30.05.2008

Pohvala

Jednostavan i praktičan. Koristiće svima koji žele da što bolje nauče jezik i imaju bolju komunikaciju.

Semina Murati : Prizren

17950

29.05.2008

prevod

Hvala na ovakvo divnoj stranici gde možemo koristi ovako dobar recnik. Htela bih nesto predloziti: Mozemo li pisati više od jedne reči. Čekam odgovor. Hvala!

Semina,
nema potrebe da koristiš vise od jedne riječi jer ti program vraća sve fraze, uključujući i onu od više riječi. Međutim, mali trik za tebe: ako ipak hođeš da pretražuješ po obje riječi, nemoj da klikneš mišom na "Submit", nego pritisni "Enter" na tastaturi.

Vesna Raonic : Novi Sad

17947

28.05.2008

thank you

Nigde nisam mogla pronaći kako se na engleskom kaže "ukrštene reči" osim kod vas. Kod vas je pretraga malo šira od imenice ili glagola u izvornom obliku. Družicemo se i dalje.
Pozdrav od pesnikinje iz Novog Sada.

Vesna ja ti volim pjesme, pa ako si objavila neku knjigu javi na slavicnetŽhotmail.com, jer bih rado kupio jednu.
pozdrav,
Zeljko

Saban Bajramaga :

17922

25.05.2008

Lep pozdrav,
Mislim da bi jako korisno za nas početnike bilo kad bi isti (rečnik) obuhvatio i izgovor.

Dragan Paunovic : Nis

17921

25.05.2008

Pohvale

Pozdrav gospodo,
samo želim da vam kažem da vam je rečnik super i da ne morate ništa menjati. Samo tako nastavite. Pozdrav i zahvalnost što ste mi omogućili da ga koristim!

Igor Jaramaz : Beograd

17907

23.05.2008

Cestitke

Čestitke na trudu i uspehu. Mogli biste da razmislite o štampanju i prodaji gotovog proizvoda, ili o pretplati za korisnike kojima je kvota od 50 prevoda dnevno premala :(

Lidija Petrovic : Danmark

17895

21.05.2008

Recnik

Rečnik je izvrstan. Mislim da bi trebalo promeniti izgled strane i ostaviti fokus na mesto za unošenje reci, i ispod naravno, tražene odgovore.

Da bi rečnik bio savršen, ozvučite ga i ubacite fraze.

Okolo je tako puno reklama i šarenila da čovek ne može da nađe svoje reči. To nije potrebno za jednu ozbiljnu stranu. Sav taj cirkus stavite negde bočno. Pozdrav iz Skandinavije.

Poštovana,

taj "cirkus" je za mene najvažniji dio na stranici jer svaki klik na reklamu meni donosi po 20-tak američkih centi. Profit prije svega, i zbog tih istih reklama je i tebi omogućeno besplatno pretraživanje riječnika.

U svakom slučaju, hvala ti na savjetu, ali kao što si mogla pročitati na dizajnu stranica upravo sad radim. Većina mojih stranica je bukvalno iz prošlog vijeka. Ovo iz prostog razloga: "koliko para, toliko i muzike". A kada mi reklame budu donosile dovoljno novca da platim dizajnera, obećajem da ću to i da uradim.

Jelena Topic : Banja Luka

17893

20.05.2008

Pohvale

Sve pohvale za riječnik. Često ga koristim. Voljela bi kada bi mi objasnili kako da se registrujem jer mi nekad treba više od 50 riječi za prevesti. Pa ako Vam nije tesko pošaljite mi objašnjenje mejlom. Hvala unaprijed!

Nikola Radovanovic : Nis

17880

16.05.2008

Pohvala

Rečnik je zaista dobar i u ponuđenim odgovorima uvek se nalazi pravi termin za unetu reč.

Darko Nenadovic : Tivat Gradiosnica

17828

07.05.2008

Rijecnik

Sve pohvale za rijecnik!

Vanja Djikanovic : Cetinje

17813

04.05.2008

Pohvala

Odličan je... Od mene ćete dobiti samo pohvale, baš sada kada sam radila domaći zadatak poslužila sam se i sve što mi je bilo potrebno našla sam sasvim lagano i bez ikakve muke. Nadam se da će domaći biti dobar ;-)

Miroslav Srbinac : Beograd

17790

30.04.2008

Pohvala

Stvarno sam oduševljen bogatstvom reči i sinonima u ovom rečniku! Ovako nešto nisam imao priliku da nađem ni u jednom drugom rečniku. Sve čestitke za ovakav rečnik!

Ani Micic : Mladenovac

17786

30.04.2008

Pohvala

Pozdrav, Sve pohvale za ovaj rečnik :) jako je tesko naći prevod za neku reč koja ti treba, a da gramatički bude ispravna. U Vašem rečniku imam više mogućnosti da pronađem to šta mi treba nego u knjizi.... Svaka čast :) Rečnik je ekstra!

Natasa Levajac : Chicoutimi

17782

29.04.2008

Hvala

Samo da vam se zahvalnim na odlicnom "sajtu". Ovaj recnik vec godinama koristim i uvek je pun korisnih informacija.

Da li znate da li on-line recnik Srpsko-Francuskog postoji?

Pozdrav,

Natasa Levajac

Lazar Colic : Beograd

17764

27.04.2008

Prosvetlili ste me. Hvala vam puno!

Miroslav Srbinac : Beograd

17702

23.04.2008

Pohvala

Impresioniran sam bogatstvom fraza u ovom recniku i to u oba smera!

Tako nešto nisam imao prilike da nađem ni u jednom drugom rečniku, čije mi se korišćenje nudi preko Interneta.
Čestitam!

Artina Pejic : Subotica

17684

22.04.2008

zdravo

Želela bi ako biste mogli da mi kažete gde mogu naći online prevodilac srpsko-španski, jako mi je hitno? Nadam se da ću ovog puta uz vašu pomoć uspeti. Unapred zahvalna.

Poštovana,
nisam siguran da tako nešto postoji, bar ja ne znam za to. Da li si pokušala na GOOGLE-u?

Goran Vukovic : Prnjavor

17677

21.04.2008

Upis u knjigu gostiju

Rečnik vam je odličan, samo ima jednu manu, bio bi bolji da može da prevodi čitave rečenice, a ne ovako reč po reč. Zadivljen sam rečnikom, i bilo bi bolje da to uradite, jer meni treba da prevodi čitave rečenice.

Stevan Milutinovic : Leposavic

17629

16.04.2008

Primedba

unesite malo vise fraza... inace je ok

Lori Allan : Australia

17599

10.04.2008

Mrs

This website is absolutely the best... I have not been able to find words on other sites up to now, the most comprehensive translation site i have used.. Most excited and will be using this site exclusively in the future.. Keep up the good work.. I can now understand so much more and feel confident with the use of each word whilst corresponding with my new beau.. Thankyou

Irena Bulatovic : Podgorica

17598

10.04.2008

Rijecnik

Dobri ste i bićete još bolji.

Ana Kovacevic : Beograd

17582

10.04.2008

Pozdrav

Rečnik je vrlo koristan, pristupam ovoj stranici skoro svaki dan. Trenutno su mi zanimljivi građevinski termini.

Pozdrav
Ana

Zvezdan Smakic : Beograd

17562

07.04.2008

Pohvale

Nikakve zamerke osim pohvala za rečnik, zaista jedan od najboljih koje je moguce naći online. U favoritima mi je od prvog trenutka kada sam ga "izguglao" :-)

Samo nastavite ovako :)

Dragan Sarac : Subotica

17548

04.04.2008

Pohvala

Stvarno ste strava.... Toliko reči na tako malom mestu, dostupnih u svakom trenutku...

David Fejzulahu : Gnjilane

17525

03.04.2008

moji planovi za leto

Kad ću da završim 2 razred u raspustu planirao sam da idem u Crnoj Gori. Dolaziće moja devojka iz Swedske i sa nju sam planirao da idem u Budvu.

Dragan Kukic : Crvenka

17514

31.03.2008

Message

The Dictionary is OK. Thanks for the Slavicnet

Alen Petrvski : Tetovo

17509

30.03.2008

pozdrav

Puno pozdrava!

Noneim :

17505

30.03.2008

English-Serbian Dictionary

He doesn't screw him for a dried prune = Ne j**e. ga ni za suvu šljivu
For which mine = Za koji moj
Pricksharper = Šiljokuran
It hurts me = Boli me
To be of pricky fortune = Biti kurate sreće
I'll screw your grandma's grandma = Jebaću ti nanu naninu
To cradle Mark = Ljuljati Marka
To piss against the wind = Pišati uz vetar
Shitting through a dense bush = Sranje kroz gusto granje
He screwed a hedgehog = Jebo je ježa
Go into mother's = Idi u majčinu
Go into three beautiful = Idi u tri lepe
I'll screw your sun = Jebaću ti sunce
Let the dog catcher screw you = Jebo te šinter
To jingle someone's balls = Titrati nekome jaja
To overcunt = Popizdeti
Go into the beautiful = Idi u krasni
Windfucker = Jebivetar
Till the mine = Do mojega
In is = U, je!
Onfuck = Najebati
Forfuck = Zajebati
Withfuck = Sjebati
Offuck = Odjebati
Underfuck = Podjebavati

NASELJENA MESTA = ONVILLAGED PLACES
Forescratch = Zagreb
Wart = Priština
Sarah Is An Ox = Sarajevo
Wolfcook = Vukovar
Runaway Hair = Bežanijska Kosa
Oh Yes Gypsy Fox = Ada Ciganlija
Little Wet Grove = Mali Mokri Lug
To-Grandfather-her = Dedinje
Little Bad City = Mali Losinj
New Now (New USA) = Novi Sad
New Market = Novi Pazar
New Winevalley = Novi Vinodol
Cockadoodledoo Hill = Petlovo Brdo
Julia's Heights = Julino Brdo
Grass City = Travnik
Lower River City = Donja Rekavica
White Brook = Beli Potok
Black Grass = Crna Trava
Naked Island = Goli Otok
Castration City (Withspear City) = Skoplje
Saturday City = Subotica
Port Resort (Spa Harbor) = Banja Luka
Notmind City = Neum

ZEMLJE = GROUNDS
No Cat = Njemačka
And That Fox = Italija

PLANINE = PLAN AND NOT
Mt. Nick-Was-Digging = Kopaonik
Mt. Noise-Oils = Bukulja
Mt. I-Chorus-and-on = Jahorina
Mt. Damned-and-is = Prokletije
Mt. He-was-Like-an-Ox = Biokovo
Mt. Flat = Ravna Gora

LIČNOSTI = IMAGINESSES
No Yes Stolen = Neda Ukraden
Yes To Little Cannon = Dado Topić
Hope (Onyes) Big Cannon = Nada Topčagić
Government and Fairy-tale = Vlada i Bajka
Little Rose Little Juice = Ruzica Sokić
Edge Except = Ivica Osim
Happy Account = Radoje Kontić
Freeman Gentlefuck = Slobodan Milošević
But I And Brother-In-Law Escape = Alija Izetbegović
Dick Droolfucker = Đoka Balašević
Wishwho Ribswhat = Željko Rebrača
Goverments Giant = Vlade Divac
Sparkwho Dogburn = Žarko Paspalj
Stinghorn = Bodiroga
Overdear Dayandhunt = Predrag Danilović

IMENA = NAMEON
Peacedefender = Branimir
Peaceraiser = Budimir
Sadpeacer = Tugomir
Lovelydear = Miodrag
Standish = Stojan
Coaler = Uglješa
Peace I on = Mirjana
Peacewho = Mirko
Kissopeace = Ljubomir
Andout = Ivan
Earlywho = Ranko
Mroftalp Noitcurtsnoc = Aleksandar (*)
Gentleis = Miloje
Mildis = Blagoje
Apartmentwho (Flatwho) = Stanko
Colorado = Bojan
Apartmentandpeace = Stanimir
Warandpeace = Ratimir
Dearkiss = Dragoljub
Who-what-on = Koštana
(*) od: Construction
Platform = Radna skela

Mutita Mols : Huahin

17495

27.03.2008

Ms.

Thank you for you helpful dictionary. I am verly appreciated.
Regards,
M. Mols

Nikola Aksic : Beograd

17486

26.03.2008

Predlog

Mislim da bi bilo jako korisno ukoliko bi ste ukljucili i neke fraze u svoj recnik. Mislim da bi onda bio kompletan sa svojim sadržajem. Verujem da je to malo teže izvodljivo, ali ipak mislim da bi bilo jako korisno za sve koji koriste ovaj recnik. Inače sve pohvala za do sadasnji rad...

S poštovanjem,

Nikola

Dijana Kolundzic : Novi Sad

17465

25.03.2008

Upoznavanje

Eto da bi se zadovoljila forma, javljam vam se upismenom porukom. lepo je imati "ovakvo nesto". pod rukom buduci da dosta koristim engleski vezano za posao. Srdacni pozdrav dr dijana kolundzic

Alen Redzepagic : Skopje

17464

25.03.2008

Perfekcija!!!!

Svaka cast!! Pozdrav!

Aleksandra Katanovic : Melbourne

17460

24.03.2008

Odlican!

Ruth Kessler : Melbourne

17455

24.03.2008

librarian

Thank you very useful for cataloguing Serbian books.
Regards

Jude Yeaton : Boston

17438

19.03.2008

"hastenily" (given as a translation for "hitno") does not exist, except as a typographical error.

Thank you for the dictionary - I would never have the patience to try to read Serbian online without it.

Jude Yeaton

Denis Hodzic : Lukavac

17437

19.03.2008

da se zahvalim

Puno vam hvala za ovaj rijecnik! Trebao sam dobiti jedinicu iz engleskog, ali mi je nastavnica rekla da naučim zamjenice pa sam ja našao sam ovoj stranici, isprintao što mi je trebalo, naštrebao i dobio 5. Još jednom hvala!

Bojana S : Canberra

17436

17.03.2008

super

Svaka vam čast na ovom recniku! Super je što imate dosta primera za cele fraze jer je tako puno lakše nego samo jedna reč kad se prevodi.
Ako možete bilo bi dobro i da sve reci koje su ljudi tražili a vi niste imali, nekako zapamtite ili zabeležite, pa da se potrudite da i njih prevedete, ili da napravite rubriku gde bi mi upisivali izraze ili reči koje nismo našli, pa da ih pokušate prevesti.
U svakom slučaju, super vam je rečnik. Puno je lakše kad samo ukucate reč i dobijete prevod, nego tražiti po rečniku.

Mirjana Milutinovic : Novi Sad

17420

15.03.2008

super

Pozdrav,
Zelela bih da Vas pozdravim i da Vam zahvalim sto postojite. Pisanje je mnogo lakse uz Vas renik!

:)

Triantafzllia Grammatikou : Preveza

17390

07.03.2008

Ms

It's perfect!

Ljubomir Bucan : Beograd

17379

05.03.2008

Recnik;

Recnik je odlican, lak za upravljanje; njegovu funkcionalnost bi doveli do maksimuma unapredjenjem recnika sa mogucnoscu prevodjenja celih recenica... pozzz

Sevda Sami : Shumen

17368

01.03.2008

recnik

The dictionary is OK, but i would like to suggest that it will be useful especially for me to see the plural of the words.

Plurals are not part of any dictionary. This would make redundancy and confusion. Only words that have a specific meaning in plural are included into this dictionary. SLAVICNET dictionary is designed to display proper singular words if somebody types a plural.

Nikola Paukovic : Paris

17349

24.02.2008

odlicna pomoc

Samo da se zahvalim odlicna pomoc, nemam primedbe.

Ranka Mulkern : Dearborn, Mi, Usa

17345

22.02.2008

Rečnik je vrlo dobar, i meni neobično koristan. Dopada mi se što prevod reči na srpski mogu da uporedim sa engleskim tumačenjem značenja reči. U velikoj meri mi olakšava rad, i pojednostavljuje proces pisanja i prevođenja. Umesto da prelistavam rečnik, ja ga držim "otvorenim" dok pišem, i često ga konsultujem, štedeći na vremenu na naporu. Veliko hvala svima koji su zaslužni za njegovo objavljivanje na Internetu! Ranka

Carico Julie : Charlotte

17338

21.02.2008

Srbi

I love this page!!

Jelena J : Podgroica

17317

18.02.2008

dictionary

Rjecnik je odlican, koristan i zadovoljna sam da postoji na Netu nesto poput ovoga, da je uvijek na raspolaganju kad se ne mozemo sjetiti znacenja nekih rijeci. Pozdrav timu koji je uradio i osmislio sajt.
Jelena

Jabir Ahadov : Hong Kong

17280

15.02.2008

Thank you!

I'd like to thank you for creating such a useful dictionary! It's great that unlike other online dictionaries, this dictionary recognizes words typed in latin letters and suggests close matches. Keep it up!

Sasha Colic : Camarillo, California

17279

15.02.2008

Najbolji recnik

Ovo je zaista najbolji i najpotpuniji rečnik na internetu.

Interesuje me da li je moguće da se "copy i paste" rečenice i da li ona može biti automatski prevedena.
Želim vam svako dobro, i jos vise reči koje mogu da doprinesu pobošljanju.

Andjelija Bjeletic : Shenyang

17275

15.02.2008

Englesko-kineski recnik

Postovani,
ranije sam na vasem sajtu pronasla jedan link za englesko-kineski recnik, ali sam sada izgubila taj lik pa ako je moguce da mi ponovo posaljete. unapred puno hvala

Stefanos Tziritis : Athens

17271

14.02.2008

Dictionary

I have found the dictionary very useful and well organized. I believe that it is very friendly and practical.
I would like to ask whether you have created any similar dictionary for PDA phones that I could use.
Thank you.

Best regards,

Stefanos Tziritis
18, Kolhidos St.
11522, Athens
Greece

Nebojsa Milic : Novi Sad

17269

13.02.2008

Poruka

Rečnik je odličan, voleo bih da ima još više reči, a i ovo je sasvim lep broj.

Nebojsa Trebjesanin : Belgrade

17268

13.02.2008

I'm honorable to use this dictionary which is very necessary for my studying English. I was always looking for dictionary on the net, but now I don't have to. Now I always use your dictionary.

Sanela Van De Nostrum : Boxtel

17228

08.02.2008

Ms

I really love this dictionary. It helps me a lot!

Sevda Tasin : Shumen

17213

07.02.2008

The Dictionary

I like this dictionary, it is very useful for me. I practice my English and Serbian. I am very pleased to use it. Thank you.

Dragan Kukic : Crvenka

17162

29.01.2008

Rečnik

Rečnik sam danas pronašao i čini mi se da je odličan. Maksimalno ću ga koristiti. Unapred hvala

Johan Derks : Ijsselmuiden

17161

29.01.2008

Holandija

How should I register?

Vujaklija : Romanijski

17157

29.01.2008

Riječnik stranih riječi

Željko ponukao si me tvojim elektronskim srpsko-engleskim riječnikom, pa reko' da dam i ja mali doprinos populaciji koja se bavi čitanijem raznije' knigami.

aloja - kreten koji sam sebe zove na telefon

barakuda - izgubljena Zagorka

Bermuda - medvjeđa jaja

bezbolan - zabranjeno govoriti bosanskim naglaskom

bosti - imenovanje šefa

Bremen - Srbin

Burundi - žedni Zagorac

čizmica- mala mačka koja jede sir

donacija - sjediti u društvu nacista

fukara - seksualno ugrožena papiga

gorila - Los Angeles u plamenu

herpes - gospodin pas

Kabul - Dalmatinac koji sliči na bika

kajdanke - Zagorac koji ne razumije njemački

karanfil - ljubitelj Gorana Karana

katran - mačka u bijegu

kreten- skupina od deset žaba

licemjeri - estetski kirurzi

Meksiko - reći nekome da je mekušac

Nagasaki - egzibicionistkinja po imenu Saki

nebuloze - razočarani Zagorac

nemati - otac

obala - la i la

pesimističan - tajanstveni zagorski pas

petak - ak ak ak ak ak

pigment- svinja s okusom mentola

poniženi - darovati supruzi malog konja

Pusić - "mačkica"

repatica - ptica koja pjeva Eminema

romantičar - pripadnik romskog naroda koji proučava antiku

rotkva - crvena patka

Somalija - hiljadu lisica

transparent - firma za prevoz roditelja

trijumf - tri djevice

ustanova - plastična operacija usana

Nataliya Kharkovskaya : Zaporozhye

17127

25.01.2008

engineer

I am from Ukraine. I like to read Serbian newspapers online and I want to translate them to English. Thank you.

Lidija Simatovic : Westbrook

17111

22.01.2008

Komentar na recnik

Stručno i perfektno urađeno. Hvala na mogućnosti korištenja.
Lidija

Jakub Simak : Kromeriz

17078

17.01.2008

Well done

Well done!

Milica Malikovic : Podgorica

17052

15.01.2008

Sve pohvale

Poštovani,
ovim putem vas želim puno pozdraviti i zahvaliti na riječniku koji mi izuzetno pomaže u poslu kojim se bavim, a koji podrazumijeva prevođene.
Pozdrav,
Milica

Vukasin Ristic : Obrenovac

17031

13.01.2008

Sugestija

Recik je skroz ok ima vecu bazu od mnogih koje sam koristio. Jedino što loše kapira da "white space" nije nova reč, niti više reči.

To je namjerno! Ako ukucaš jednu riječ imaš veću vjerovatnoću da nađeš ono što tražiš.

Nadina Makarevi} : Doboj

17028

13.01.2008

why???

Zašto mogu samo koristiti 30 riječi po danu???

Branka : Srbija

17000

09.01.2008

Za Dejana Pantica

Pozdrav za Dejana Pantića. Ja sam Ðokina rodica i imam njegov broj i email adresu, javi se na moj email i dacu ti ih Branka.

Iva Ivic : Beograd

16993

08.01.2008

Super ste!

Super ste, baš ste nam pomogli. Hvala.

Vladislav Popovic : Pancevo

16960

06.01.2008

Predlog

Ako bi ste mogli u ovaj recnik uvesti prevod celih rečenica mislim da bi to bio idealan rečnik, jednostavno najbolji! Inace nije loš ni ovakav!!!!

Branko Radenkovic : Aleksandrovac

16953

05.01.2008

ruski recnik

Pre svega, zelim da pohvalim Vas rad. Zelim Vam da istrajete do karaja u ideji. Zeleo bih da pomognem, ali nisam siguran sta bih ja mogao da ucinim po tom pitanju.

Imam par prijatelja u Rusiji koje sam nedavno upoznao. Oni ne znaju srpski, kao ni ja ruski. Naleteo sam na ovaj sajt na netu i prilicno se obradovao, ali bez obzira na linkove, cini mi se da radi samo srpsko-englesko-srpski recnik.

Da li ce i ruski uskoro ugledati svetlost interneta?

S' postovanjem,
Bane

Gordana : Beograd

16741

18.12.2007

bravo

Mogu samo da kazem da sam posle duuuuuuuuge potrage konacno pronasla pravi recnik!!! Bravo!!! Odlicni ste, nikakve zamerke!!!!!

Milos Bajic : Obrenovac

16679

14.12.2007

Recnik

Ja sam prestavnik firme Voith-a za Srbiju. Intenzivno učim Engleski i svakodnevno koristim Vaš rečnik jer imam dosta E-mail komuniciranja. Nedostaje mi izgovor u rečniku. Ostalo je prilično dobro.

Milijana Jovanovic : Beograd

16674

14.12.2007

Hvala

Super vam je rečnik. Jedini je sa kojim se služim kad mi treba za prevode. Hvala vam puno!

Jelena Delibasic : Belgrade

16646

11.12.2007

Thanks for the Dictionary

Thank you very much! You have been of great help to me! I have never encountered such precision in an internet dictionary!
Thanks again!

Igor Dimitrijevic : Beograd

16622

08.12.2007

Registracija

Ja bih da se registrujem za recnik, za pocetak. hvala i napred.

Igore, registracija je privremeno suspendovana. Molim te, pokušaj za nekoliko mjeseci.

Gordana Mladenovic : Beograd

16583

07.12.2007

Hvala

Postovani,
Ovo je najefikasniji online englesko srpski recnik na Internetu!
Hvala sto postojite!

Stanoje Caranovic : Novi Sad

16562

05.12.2007

Zelim samo da vas pozdravim i da vas pohvalim: odlicni ste. Cesto sam vas gost i drago mi je da postojite.

Alvin Cole : Chicago

16541

03.12.2007

Learning Serbian

I would like to learn this language.

Novica Krunic : Foca

16446

28.11.2007

poruka

Mislim da bi trebalo da dopustite prevodjenje recenica.

Gordana Sekaric : Banja Luka, Bih

16349

24.11.2007

Pohvale

Za vaš riječnik sam saznala preko prijateljice, ranije nisam znala za njega.... Mogu samo reći da je ekstra, fenomenalan, u njemu se svako može snaći čak i oni koji nisu imali nikakvo znanje o engleskom. Samo naprijed.

Armando Giambolini : Vicenza

16058

18.11.2007

very useful

I would like to use this utility because I have a serbian friend.

Ivana Stevanovic : Beograd

15654

28.10.2007

recnik

nema je

Biljana Bojovic : Novi Sad

15575

26.10.2007

Mala pohvala-mala primedba

Recnik mi se svidja, jer je jako bogat prevodima. Ne svidja mi se sto ne radi selekcija reci preko tastature. Ne mogu da oznacim sa CTRL+A, i kliknem na delete, nego moram jedno po jedno slovo, a to me dosta usporava.

Selektovanje teksta je namjerno blokirano, a brisanje je trenutno moguce samo na glavnoj strani.

David Bell : Sydney, Australia

15559

26.10.2007

Mr

Hey! Thank you so much for putting all this work into the dictionary. I am attempting to learn Serpski from home, and I have had a great deal of trouble finding a decent dictionary. Yours is great, and I appreciate it very much. Keep up the good work. Хвала, David

Tanja Nikolovska : Skopje

15551

25.10.2007

pomos

Treba mi da najdem rusko-angliski recnik. Molim vas od sveg srca pomozite mi.

Marija Ristic : Ni{

15482

22.10.2007

Jedna velika mana ovog recnika...

Ovaj recnik, kao i svih ostalih internet recnici, ne daju primere za upotrebu reci koju smo trazili. Sta meni vredi sto dobijem 10 prevoda jedne iste reci kad ne znam koji mi odgovara u datom kontekstu. Zato bi pored svakog prevoda trebalo da stoji makar po jedna recenica u kojoj je ta rec upotrebljena da bismo mi imali makar neku sliku o tome gde ide koja varijanta. upravo zbog ove stvari mogu da procitam razne smesne recenice u pismenim zadacime svojih djaka, jer oni misle da je sve jedno za koji ce se prevod od 10 ponudjenih za, na primer, rec 'sila' odluciti. (i onda ispadne 'His coercion was so great that he could withdraw a car', a siroti djaci su samo hteli da ostave utisak da im je bogat fond reci:-()

Postovana profesorice,
i sam sam svjestan toga, ali to je veliki posao i na tome treba jos dosta da se radi. Znam da bi to bilo dobro ali ovaj rijecnik nije perfektan, kao ni ostali rijecnici na internetu. Uostalom, i vecina stampanih rijecnika nema ovu osobinu, a oni koji imaju su obicno velicine knjige koju ucenik ne moze da nosi u skolu.

Uostalom, oko 180. 000 engleskih rijeci u ovom rijecniku ima englesko-englesko objasnjenje rijeci i pojmova koji se koriste u engleskom jeziku. Nažalost, ovo objasnjenje je na - engleskom.